POUR ELLE UN SEUL HOMME
Les années 20,
décennie extravagante qui engendre bars clandestins et bootleggers.
La jeunesse se balade flasques en poches,
cheveux à la garçonne, boucles et bas négligemment roulés.
Les jeunes Américains succombent au jazz et aux lumières des villes.
Et au cœur de cet engouement, l'étourdissante Chicago
avec son racket qui rapporte gros, et vite.
Devenez riche, gardez la santé
et coulez d'heureux vieux jours en Floride au rythme
du déhanchement des filles.
Approch... Pardon? Jeune homme, je n'avais encore jamais vu
de terrain ayant du sex-appeal. Quoi?
Cette propriété va être inondée d'ici peu, on dirait.
Tout comme les maisons qu'il vend.
- Allons-nous-en. - Ne partez pas.
Restez. Il me reste encore quelques maisons.
Achetez dès à présent et vous profiterez
de la belle saison, où règnent amour et camaraderie.
Va te mettre à l'abri, Helen.
Quel froid de canard.
Ton ardeur nous fait de l'ombre, Morgan.
Tu fais trop de zèle.
Tu te crois où? Au Palace?
C'est l'excitation, j'imagine.
Le showbiz, c'est nouveau pour moi.
Le showbiz? Tout ce que je voulais,
c'était échapper aux champs de coton, mais je les regrette, maintenant.
Alabama, me revoilà.
Et moi qui dénigrais le burlesque.
Au moins, on n'avait pas à bosser sous la pluie.
C'est pas prêt de se calmer. Tu veux y aller?
Tu as tout pris? Ton parapluie?
- Bien. Au revoir, Morgan. - Au revoir.
Attendez.
Les filles, je viens de plaquer l'immobilier.
J'étends mes activités.
Sale coup pour le showbiz.
Tiens, moins deux dollars pour le pagne.
Merci bien. Tu vois ce que je veux dire, Morgan?
Plus ils sont petits, plus ils serrent.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, chérie.
Faites attention à vous.
Tu peux me passer ma robe, s'il te plaît?
Elle est là-bas.
Merci.
Tu sembles épuisée. J'ai été dur avec vous, hein?
Ça m'est égal.
Je te suis reconnaissante de m'avoir donné ma chance.
Reconnaissante? Pour ce numéro bidon?
Te fais pas d'illusions. C'est pas le showbiz, ça.
C'est toujours mieux que mes boulots précédents.
Pas la peine de te conseiller de rentrer
à Paducah ou Walla Walla, chez tes parents, hein?
Danville, dans l'IIlinois. Et je n'ai pas de famille.
Là-bas, on me regardait avec mépris,
comme un cadavre de souris ramené par le chat.
Les gens de la campagne peuvent être très cruels, tu sais.
C'est deux fois pire, ici.
Mais je n'ai plus peur.
Je me suis lancée.
Je finirai par réussir, je le sais.
J'en suis certain.
En tout cas, je veux te remercier pour ton aide.
Au revoir, Larry.
J'espère que ce ne sont pas des adieux.
Non, nos chemins se recroiseront.
Merci. Oh, je te dois deux dollars pour le pagne.
Oublie.
N'oublie pas, si je peux faire quoi que ce soit...
Je n'oublierai pas.
Eh bien, au revoir, Larry.
Attends. Il pleut des cordes dehors.
L'arrêt de bus n'est pas loin.
Tu n'as qu'à rester.
- Non, Larry. - Où iras-tu?
- Je trouverai. - Reste.
- Je ne peux pas. - Pourquoi? N'aie pas peur.
- Arrête. - Tu vois pas que tu me plais?
Larry...
Désolé, fillette. Il y a du café, sers-toi.
A un de ces jours
C'est ça. Snowshoes dans la quatrième.
M. Klingman, je peux faire mieux, je le sais.
- Je vais déjeuner, patron. - D'accord.
Laissez votre nom à MIle Jensen, juste au cas où.
Dans la septième, je veux aller plus loin avec Firefly.
Oui, deux, quatre et quatre.
Mon nom ne l'intéresse pas, je me trompe?
Inutile de te mentir, trésor. Il finira aux oubliettes.
D'où sors-tu cette chanson?
Je la chantais aux fêtes de la paroisse.
Ecoute, tu as une jolie voix.
Mais si tu savais le nombre de filles qui défilent ici.
Si elles sont pas prises, elles demandent conseil.
Alors conseil n° 1, trouve d'autres chansons.
Conseil n ° 2, oublie le n° 1 et rentre chez toi.
Je ne rentrerai pas chez moi.
Bien sûr. Je ne l'ai pas fait non plus.
Tiens, va voir Jim Finney.
On sait jamais.
Merci beaucoup.
Tu es un beau brin de fille.
Tu vois ce que je veux dire, trésor? Rentre chez toi.
Continuez. C'est pas les flics.
Allez, ouvre. C'est ton bootlegger préféré.
Salut, Larry. Ben.
- On a de la bonne marchandise. - Importation?
Et comment. J'ai passé la nuit sur les étiquettes.
Entre, Larry.
Du calme, messieurs. Ben, tu sais où c'est.
- Montre-leur. - Je suis déjà venu.
Qu'y a-t-il, ma petite?
Rien.
J'aimerais recommencer, s'il vous plaît.
Cette gosse a du talent.
Sa voix manque de puissance.
T'as aucune oreille, Finney.
Pour le gin, tu veux quoi?
Depuis que tu vends pour Whitey, le gin devient de la flotte.
Quand je revendrai pour moi, tu auras la bonne gnôle canadienne.
- Alors, pour le gin? - Importé.
- Trois caisses. - Deux.
Deux de gin normal.
Normal ou importé, ils viennent du même chaudron.
Elle est douée. Vraiment.
Et le scotch?
Dans de vraies bouteilles, cette fois?
Deux caisses de scotch normal.
Rends-toi service et embauche-la.
Ta gnôle est meilleure que tes conseils?
J'aime pas les chansons tristes.
Hein? Les clients boivent davantage quand ils pleurent.
Six cent quarante dollars.
Je vais te dire un truc.
Je demanderai à Whitey de te faire un prix si tu l'embauches.
Tu connais ce rossignol?
Non. Je suis juste méIomane.
Ce boulot est à toi, petite.
Vraiment? Je pensais que vous n'écoutiez même pas.
Reviens ce soir, à 20 h. Je fournis la tenue.
C'est 15 $ par semaine et 10% sur l'alcool que tu vends.
Mais je ne bois pas, je chante.
Alors fais-les boire en chantant.
M. Maddux vous a demandé de m'embaucher?
Tu veux ce boulot ou pas?
Oui. Merci beaucoup, M. Finney.
- Je serai là à 20 h. - Sois à l'heure.
Content pour toi, trésor.
Merci.
La voilà, celle du milieu.
Ils ont pas de belles plantes au Canada?
On n'a pas besoin d'elle.
Respecte ta part du contrat. C'est une bonne couverture.
Ce coup est dans la poche. J'ai tout arrangé avec le régisseur.
Hé, petite. Viens par ici.
Allez, trouve-toi un crétin et commande-lui à boire.
Oui, monsieur.
Hé, trésor.
Pour toi, ce sera quoi? Alcool ou thé glacé?
Thé glacé.
Viens t'amuser avec moi, ma jolie.
- Lâchez-moi. - Dis donc, t'es une vraie beauté.
Le patron devrait mettre ta photo sur la porte de l'établissement. Tu...
Qu'est-ce qu'il...
Lâchez-moi...
Ferme-la.
- Il faut sortir les poubelles. - Dégage, saligaud.
Avec plaisir.
C'est fini.
- On s'en prend à mes clients? - Il l'insultait.
Si on peut pas l'insulter, j'en veux pas.
- Alors virez-la. - Oh, non...
T'es du genre à causer des ennuis. Rends-moi ma robe.
C'est pas vraiment ton style, Finney.
Larry?
Whitey, restons donc boire un verre.
Une table pour ces messieurs, Finney.
Assieds-toi.
Tu peux pas bosser ici. Tu as besoin qu'on te protège.
Et tu comptes me protéger? Comme c'est drôle.
Comment as-tu pu me laisser un vulgaire mot?
J'étais dos au mur. J'ai dit que j'étais désolé.
Pas autant que moi.
T'as envie de chanter pour ces rustres?
Je suis désolé.
Je veux t'aider et j'ai une idée.
Tu connais le Canada?
De quoi tu parles? Et nous, alors?
Ce projet est pour toi, rien que pour toi, à 100%.
Ça peut déboucher sur New York, le nec plus ultra.
Voici mon ami Ben. Ben, Helen Morgan.
Enchanté.
Dis-lui.
C'est une idée géniale.
Il va y avoir l'élection de Miss Canada à Montréal.
Nous en sommes, disons, les agents publicitaires.
La gagnante recevra 1000 $
et signera un contrat de deux semaines à Broadway.
Tout est arrangé. C'est toi qui vas gagner.
Je ne suis pas canadienne.
Y a pas marqué "made in Canada" sur toutes les gamines.
Alors, qu'est-ce que tu en dis?
Je n'en sais rien.
MIle Claudine Latour de Montréal,
de la magnifique province de Québec.
MIle Helen Morgan de Whitewood, dans le Saskatchewan.
MIle Dolly Delaney de Kenora, en Ontario.
Une fille de chez nous.
Petit.
La dernière et non des moindres, MIle Denise Rubiano...
Envoyez ceci par télégramme.
Bien, monsieur.
Et voilà, mes amis.
Un bouquet de jolies fleurs canadiennes.
L'une d'entre elles deviendra Miss Canada.
Les juges rendront leur verdict dans quelques instants.
Par souci d'impartialité dans la sélection de Miss Canada,
nous avons demandé à un Américain de présider le comité des juges.
Vous le connaissez.
Il s'agit d'un avocat new-yorkais qui séjourne fréquemment chez nous.
M. Russell Wade.
Amène ça par ici.
Toujours pas fini? Vous en mettez du temps!
Ne t'inquiète pas. T'as rien à craindre.
Tu sais juste qu'on a racheté les décors d'un show américain.
- On le rapatrie aux Etats-Unis. - Dépêchez-vous.
Le transport devrait se faire par camion.
Non, en train, ça paraît plus légal.
Mesdames et messieurs, les juges ont pris leur décision.
Je vous présente Son Altesse Royale, Miss Canada...
Helen Morgan de Whitewood, dans le Saskatchewan.
Mesdames et messieurs, c'est sous un tonnerre d'applaudissements
qu'une jeune inconnue originaire de Whitewood
vient d'être couronnée Miss Canada.
Tiens, trésor. C'est un peu plus joli que le pagne que je t'avais offert.
C'est si excitant. Je n'arrive pas à le croire.
- On vous demande. Suivez-moi. - Merci.
C'est certainement le chèque et le contrat qui t'attendent.
Tu crois?
- Bonne chance. - Merci.
MIle Morgan, ceci est un peu embarrassant pour moi.
L'un des journalistes s'est renseigné
et personne n'a entendu parler de vous à Whitewood.
Est-ce la vérité, MIle Morgan?
Je ne suis même pas canadienne.
Je viens de l'IIlinois.
Eh bien, nous sommes tous deux dans l'embarras, à présent.
Que va-t-il se passer?
Vous serez disqualifiée. Il vous faudra rendre les prix.
Oui, naturellement, je...
Je regrette infiniment.
Je ne parle pas des prix, mais des ennuis que j'ai causés.
Pourquoi diable avoir monté une telle imposture?
Je voulais avoir une chance de jouer à New York.
Dans mon métier, c'est toujours rafraîchissant d'entendre la vérité.
Vais-je être poursuivie en justice?
Je pense pouvoir vous éviter cela.
Oui, nous pouvons considérer que l'incident est clos.
Merci infiniment, M. Wade.
Je n'ai jamais eu aussi honte.
C'est inutile.
Vous n'aurez jamais à avoir honte d'une chose.
Votre physique. Vous êtes une très belle femme.
Merci.
- C'est la voiture 90? - C'est bien celle-ci.
- Ben. - Dolly.
Je ne suis plus très regardante! Comment vas-tu?
Sue, voici Ben Weaver. Je t'ai parlé de lui.
On a tenté notre chance au Canada. En vain.
Nous rentrons à New York. Et toi, que fais-tu?
Quand tu m'as écrit, je rachetais les décors d'une pièce.
Qu'est-ce que tu prépares encore?
- Une petite affaire nous intéressant. - Helen.
- Comment vas-tu? - Sue.
- Chères collègues, Helen Morgan. - Enchantée.
Voici le défunt Trio des Rossignols.
Baratineuses et fauchées comme les blés.
Et toi? Tu as failli être Miss Canada, paraît-il.
- Raconte. - On lui a retiré le titre.
En voiture.
- Tu montes aussi? - Attention.
- On va pouvoir bavarder. - Je suis contente de te voir.
Allons-y. Tout ira bien, c'est du tout cuit.
- Parfait. - Tiens.
Je l'ai.
On sera bientôt à la frontière, près des chutes du Niagara.
Oui. Tu as un flingue?
Tu es hilarante.
Je te demande de me passer la corde au cou.
Continue de côtoyer Larry et on te la passera pour de bon.
Peut-être.
J'ai bien dû lui écrire une centaine de fois.
Je l'ai inondé de courrier et il ne m'a jamais répondu.
Pourquoi les hommes n'apprécient-ils les pleurs des jolies jeunes filles
qu'une fois qu'ils sont trop vieux?
II s'agit d'un jeune homme, n'est-ce pas?
II existe un vieux proverbe qui dit:
"II n'y a guère pire qu'être couché sans pouvoir dormir,
attendre quelqu'un sans le voir venir
et s'efforcer de plaire sans y parvenir."
D'accord, tu n'es pas Miss Canada. La belle affaire.
Mais tu as gagné. Ça devrait te faire plaisir.
- On m'a retiré le titre. - Un titre ne sert à rien.
Je me rattraperai, je te le promets.
Tu as totalement éclipsé les autres filles.
ÉTATS-UNIS DOUANE ET IMMIGRATION
- Il y a un problème? - Non, rien.
- La frontière? - Oui.
- Tout va bien? - Je l'ignore.
- Que se passe-t-il? - Sois gentille et tais-toi.
- Une minute. Que se passe-t-il? - Tout va bien. Rentre.
- Tu manigances quelque chose. - Ferme-la.
Tu es un truand. Comme lui.
Je t'aime, mais je vais t'en coller une.
Mais vas-y, colle-m'en une, si tu l'oses.
Rentre. Tout va bien, Helen.
Elle est juste un peu nerveuse. Ces femmes, quelles plaies.
Les voilà.
Vous avez une minute, messieurs? Douane américaine.
- L'un de vous est Larry Maddux? - Oui.
Vous êtes bien le manager de ce spectacle?
- C'est exact. - Suivez-moi.
Quel est le problème?
Oui, qu'est-ce qui ne va pas?
Sentez-moi ça. Et ne me dites pas qu'il s'agit de maquillage.
Allons-y.
Allons, ne soyez pas timide.
DONS POUR NOTRE LO YER ICI
- Oui, il sait... - Bonsoir.
- Dolly. ...qui je suis.
C'est quoi cette fête
où il faut apporter sa bouteille et payer l'entrée?
C'est pour le loyer, idiot.
Les filles sont fauchées. On se cotise pour leur éviter l'expulsion.
Je devrais penser à organiser une soirée "manteau de vison".
Mangez.
Le traiteur a préparé une autre spécialité au hareng.
Sers-toi, Joe. C'est bon.
Stanislaus, tu en veux?
Je peux pas vivre que de hareng.
Les Esquimaux le font bien, eux.
C'est quoi ce whisky?
- Ça a quel goût? - Un goût de détergent.
Il est au seigle.
Le scotch a un goût de camphre.
Quatorze, dix, vingt...
- 14,40? - Vous en voulez?
Que s'est-il passé? J'avais 25 $ .
J'ai donné 10 $ au garçon là-bas.
Il auditionne pour The Green Hat demain.
Son costume est au clou, or il en a besoin.
La priorité, c'est le loyer, pas sa garde-robe.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Bonsoir, tout le monde. - Quel âge a le petit?
Doucement.
Deux ans.
Et d'origine contrôlée.
Allons-y.
- Eh bien, je... - Dis-lui que tu es avec moi.
Inutile. Cela n'a aucune importance.
C'est une soirée merveilleuse. Merveilleuse.
Dis-lui de ne pas s'asseoir. Elle pourrait salir les coussins.
- Espèce de... - Une minute.
- Elle s'en sortira pas comme ça. - Du calme.
On ne va tout de même pas être deux à broyer du noir.
C'est la fête.
Arrête, Sue. Tu as assez bu. Donne-moi ce verre.
Sue.
- Garde un œil sur elle. - Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Ce bon vieux Ed s'est pointé avec une nouvelle fille.
Pauvre petite.
Qu'est-ce qu'on fait pas pour quelques dollars.
- Benny est de retour. - Salut, Benny.
Je passais dans le quartier, les bras chargés de nourriture.
Que tu as volée, je parie.
Tu m'en veux encore pour l'aventure canadienne?
Larry a dégusté, pas vrai? Ils l'ont bien tabassé.
Ils m'ont fichu dehors à toute vitesse.
- J'ai rien pu faire pour lui. - Comment va-t-il?
Ils l'ont pas loupé. Le visage, les côtes...
- Quand l'ambulance est arrivée... - L'ambulance?
- Où est-il? - A ma place: dans ton cœur.
- Larry, tu vas bien? - On ne peut mieux.
Tiens, occupe-toi de ça, Ben.
Mais tu n'as rien au visage.
Qu'est-ce que vous mijotez encore?
Que fais-tu ici? Tu viens nous braquer?
Doucement. Tu ternis ma réputation.
Toi et tes mensonges.
La dernière fois que je t'ai cru, c'était au Canada.
Tu voulais m'utiliser pour passer de l'alcool.
Attends une minute. Tu crois que t'étais indispensable?
Whitey voulait pas que je t'emmène. J'essayais juste de t'aider.
Je vais t'ouvrir cette ville comme une huître.
J'ai horreur des huîtres.
Et je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. Laisse-moi.
Cette fille est folle de toi.
Ben, Ben, écoute ça.
Ma symphonie pour métro. C'est très moderne, aucune méIodie.
Depuis des semaines, je prends le métro
et j'écoute les bruits, j'étudie les visages.
Je compose, je prends le métro, je compose.
Voici la balade du métro. Ecoute bien.
La prochaine fois, prends le bus.
J'ai également une symphonie pour bus.
Que s'est-il passé?
- Seigneur, non. - Ne reste pas là, Helen.
Partons.
- Si j'avais su, je ne... - Mademoiselle,
- passez-moi la police. - Tout le monde dehors.
- Venez, on descend. - AIlô, la police?
AIlô, la police?
II y a eu un accident. Faites vite.
Attendre quelqu'un sans le voir venir S'efforcer de plaire sans y parvenir
Ben et moi avons tout arrangé. Personne n'aura d'ennuis.
Tiens, bois.
Allez, tu te sentiras mieux.
Tu pleures encore? Quand vas-tu enfin grandir?
- Quel genre d'homme es-tu? - Un type en vie.
C'est la seule catégorie qui compte.
Elle est morte, ça me navre, mais elle n'allait nulle part.
Elle doit être ravie de ne plus lutter.
Mais moi, je suis pas mort.
Toute ma vie, j'ai eu les flics aux basques.
Tu vois cette chose, en bas?
C'est rien qu'un égout grouillant de rats.
Ils vivent de traîtrise.
Je compte bien tous les éventrer.
C'est ça que tu attends de la vie?
Attends un peu.
J'ai rampé dans la boue en France. J'ai accumulé les médailles.
Et ça, ça s'encaisse pas.
Dorénavant, c'est pour moi-même, Larry Maddux, que je me bats.
Ecoute, tu as du talent.
Tu as une belle voix, tu sais chanter. Quant à moi?
J'ai lancé un nouveau business qui m'a rapporté pas mal d'amis.
Certains possèdent des clubs.
Pour débuter, il n'y a pas mieux que le Blue Dragon. Tu connais?
Fais tes valises et viens avec moi.
Es-tu en train de me demander en mariage?
C'est bien ce que je pensais.
- Tu ne crois donc en rien, Larry? - Si, en moi et en toi.
- Mais je viens en second. - Exact.
Je sais ce qui te tracasse. Tu veux être en haut de l'affiche.
Moi, j'ai le sentiment que tu deviendras une star.
Mais je veux ma part du gâteau.
Quel genre de vie est la mienne?
J'ai l'impression d'être dans un trou qui ne fait que se creuser.
A Danville, déjà. Maintenant, c'est avec toi.
Ma vie entière repose sur du sable.
Larry, prends-moi dans tes bras.
Dis-moi que tu m'aimes, que tu me veux à tes côtés.
Je me sens perdue.
Pas uniquement à cause de Sue. Cela a toujours été comme ça.
- On te les prépare. - Si je continue à trembler,
on ne verra qu'une mauvaise imitation de Gilda Gray dansant le shimmy.
- Tu as le trac? - Oui.
Et donne le meilleur. C'est notre premier boulot décent.
Allez, les filles, en piste.
N'oublie pas, Tony, l'union fait la force, n'oublie pas.
- C'est moi qui t'ai amené la fille. - Je te l'ai déjà dit.
Je ne peux pas t'acheter de whisky.
On est sur le territoire de Whitey.
Je fonde une organisation indépendante.
Je suis moins cher, plus rapide et c'est de la qualité.
Ça m'arrive du large de la côte de Jersey.
Du vrai whisky.
Whitey aime pas que ses hommes prennent leur indépendance.
Pourquoi tu lui fais pas part de ton projet?
Je t'ai attendu dans les beaux quartiers.
J'avais un RDV plus important. Je te quitte.
- Je dois progresser. - Et donc tu t'entends avec Tony?
Oh, j'ai refusé sa proposition.
Je sais pas si je supporterais de te voir me laisser tomber, Larry.
Tu m'es indispensable. Du moins, pour le moment.
- Tony ne t'achèterait jamais rien. - Oh, rien du tout.
Tony ne ferait jamais rien qui puisse m'offenser.
Et ça, ça m'offenserait beaucoup.
J'ai vu pas mal de types se monter la tête à cause d'une poule.
Ceux qui sont malins se réveillent tôt ou tard
et retournent à leur petit commerce.
Alors sois pas idiot. Je voudrais pas t'avoir pour rival.
Et pour te prouver ma générosité, je vais oublier l'incident.
En ce qui me concerne, tu travailles toujours pour moi.
Je n'ai peut-être pas été assez clair. Je ne travaille plus pour toi.
Allez, maintenant filez, tous les deux.
Désolé, Whitey, je...
Larry est revenu pour le deuxième numéro?
- Non, pourquoi? - Je m'inquiète pour lui.
Arrête de t'inquiéter pour lui et pense un peu à toi.
Ils t'ont adorée. Vite, ta chanson commence.
Non, sur le piano. C'était très bien.
Agents fédéraux. Nous vous arrêtons pour violation de la loi Volstead.
- Attendez, non. - Sortez d'ici. Ecoutez...
- Vous n'avez pas le droit. - C'est ce qu'ils disent tous.
Allez, on y va.
Ne t'inquiète pas. Suis-moi.
- Je vais te faire sortir d'ici. - Merci.
Une minute.
Elle ne vend pas d'alcool.
- Elle ne fait que chanter. - Avec les autres.
Allez, les filles, on y va.
Par ici.
Tu sais qui nous a balancés? Ton petit ami, Maddux.
- Vous mentez. - Tu es drôlement naïve.
Il tirerait sur sa propre grand-mère
pour parier sur la façon dont elle s'écroule.
Salut, ma petite. Première fois derrière les barreaux?
Ecoute, tu peux obtenir une libération sous caution.
- Ça a marché pour les autres. - Sous caution? Comment?
Appelle ton avocat. Il devrait pouvoir te faire sortir sans problème.
- Jimmy. - Quoi encore?
- La gosse veut jouir de ses droits. - Mets-la en sourdine.
Elle a droit à un coup de fil. C'est la loi.
Je n'ai pas d'avocat. Je n'en ai jamais eu besoin.
Vous en avez besoin à présent.
Le juge Fowler ne rigole pas avec les bars clandestins.
Les bars clandestins. Ouais.
- Attendez. - Attends.
En fait, je connais un avocat.
- Wade, M. Russell Wade. - M. Russell Wade.
- Vous le connaissez? - Oui.
- Réellement?
Dans ce cas, le téléphone est à vous, princesse.
Elle est partie. Adieu.
Voilà, messieurs.
Le nouveau projet de la Commission d'Aménagement.
Je pense que nul autre projet
n'embellira autant notre ville.
Ou n'offrira autant d'emplois aux fidèles membres de notre parti.
- Pardon, monsieur. - Oui, Johnson.
Une MIle Morgan vous demande au téléphone. Un problème juridique.
Je ne connais aucune MIle Morgan.
Dites-lui de contacter mon cabinet.
- Très bien, monsieur. - Bien...
Morgan.
- Johnson. - Oui, monsieur?
Veuillez m'excuser, messieurs. Je prendrai l'appel à côté.
En effet. Ce serait un fort bel ouvrage.
- Bonjour. - Vous vous souvenez de moi?
- Naturellement. - Je suis en prison.
- En prison? - C'est exact.
- Pour quel concours de beauté? - Une rafle.
Ne vous inquiétez pas.
- Quelle prison? - Center Street.
Je m'y rends immédiatement.
Merci.
VOTRE BROADWAY ET LE MIEN par Louis Sobol
Helen Morgan, le bel oiseau chanteur libéré de sa cage
par Russell Wade n'a plus à chanter derrière des barreaux.
Elle gazouille désormais tous les soirs
au Bar of Music de Pete Gassher.
Bonne chance Russell
On me connaît ici. Désires-tu un verre? Ce sera tout.
Tu m'emmènes toujours dans des endroits incroyables.
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi dans ma vie.
Quelqu'un sur qui je peux compter.
Tu as changé ma vie.
Et tu as changé la mienne.
J'ai une merveilleuse idée pour cet après-midi.
J'enregistre jusqu'à 15 h.
Helen, tu travailles trop. Qu'essayes-tu de prouver?
Je préfère travailler dur que pas du tout.
Oui, je connais ce sentiment.
Qu'il est agréable d'être quelqu'un d'autre que soi.
Le nom sur la marquise, la photo sur le feuillet de chanson.
Mais tu es cette personne, Helen.
C'est pour cela que tu as du succès.
Cela ne m'offre pas la sérénité que m'apporte ta présence.
C'est ce qui compte le plus, dans ma vie.
- Russell, tu ne m'écoutes pas. - Pardon?
- Si je t'écoute, je... - Quelque chose ne va pas?
Helen, excuse-moi une minute.
Je reviens tout de suite.
Elle est charmante. Qui est-ce?
Ma femme.
Elle est très belle.
Je ne te servirai pas les excuses habituelles
pour justifier mon silence à son sujet.
La vraie raison est évidente. J'avais peur de te perdre.
Maintenant, tu le sais. C'est mieux.
- Est-elle au courant? - Oh, oui.
Nous ne sommes plus que de bons amis et ce, depuis des années.
Nous trouverons un moyen pour que ça marche.
Lorsque tu auras mis de l'ordre dans tes pensées.
Ne t'en veux pas, Russell.
Je fréquente toujours des hommes qui ne me conviennent pas.
Il est bon. Je crois que je vais l'engager pour le mariage.
Eh bien, vous avez l'air de deux abeilles dans une pâtisserie.
- Que se passe-t-il? - Ceci.
- Une bague de fiançailles. - Plus que 30 remboursements.
C'est merveilleux, Dolly.
Ben a fini par lâcher le racket, alors j'ai cédé et dit oui.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
- Alfredo, du champagne. - Oui, madame.
- Je vous fais apporter le meilleur. - Bien.
Qu'il coule à flots. Nous allons fêter ça dignement.
Regarde un peu qui vient d'arriver.
Je reviens tout de suite.
- Tiens, bonsoir, Dolly, bonsoir, Ben. - Bonsoir, Larry.
- Bonsoir, Helen. - Bonsoir.
On mène la grande vie, dites-moi.
Ça change des bars clandestins du centre-ville.
Une chose ne change pas: les téléphones pour appeler les flics.
Toutes mes félicitations. Je viens d'apprendre la nouvelle.
Vous allez bientôt vivre dans un charmant cottage,
comme sur la page de titre d'un feuillet.
Dolly veut acheter un élevage de volailles.
Viens donc trinquer, Larry.
Non, merci. Suis-moi, j'ai à te parler.
- Bien sûr. - Assis.
Ça ne t'intéresse pas.
Passe-leur la bague au doigt et elles t'enchaînent.
- Oui. - Je te suivrais bien,
mais je vends des voitures, aujourd'hui.
- Tout ce qu'il y a de plus légal. - Entendu.
Mais si tu as besoin de capitaux supplémentaires, passe me voir.
J'ai été ravi de te revoir, Helen.
Bien, à vous deux.
Tous mes vœux de bonheur.
Ce sera bientôt ton tour.
J'ai vu la façon dont Wade te regarde. Il est fou de toi.
Qu'y a-t-il, Helen?
Tu en pinces toujours pour ce promoteur véreux, ce Larry?
- Tu as de gros pieds. - Et toi, une grande gueule.
- Alfredo. - Oui, madame.
- Rapportez-nous du champagne. - Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu bois? - Quelque chose de cher.
- C'est-à-dire? - Du champagne.
Du champagne.
L'une des plus grandes chanteuses de Broadway
nous fait l'honneur de sa présence, ce soir.
Ce n'est guère mon habitude, mais j'aimerais
demander à Helen Morgan de nous chanter une chanson.
Gardez le champagne bien au frais, je reviens tout de suite.
Merci infiniment, Rudy.
J'aimerais dédier cette chanson à un très beau couple.
Mes amis les plus chers viennent de se fiancer.
Comment es-tu entré?
J'ai des amis.
Tu fausses la donne en ta faveur?
Si j'en étais capable, je ne serais pas là.
Qu'y a-t-il, Larry? Ta rousse t'a envoyé balader?
- Ou as-tu mauvaise conscience? - Ni l'un ni l'autre.
Je n'arrive pas à t'oublier.
C'est toi que je cherche chez toutes ces filles.
Après t'avoir vue, je ne pouvais plus dormir.
Tu crois qu'il te suffit de débarquer?
A toi de me le dire.
Ne me touche pas, enlève tes mains. Tu me fais mal.
J'étais le premier, c'était différent, et je suis toujours fou de toi.
Tu perds ton temps. Je veux oublier.
Vraiment?
Je t'ai observée. Tu ne me quittais pas des yeux.
Tu me désirais autant que je te désirais. Alors me voilà.
Si je me trompe, dis-le et je partirai.
Vas-y, dis-le. Dis-moi de m'en aller.
Pourquoi toujours toi?
- Parce que je te désire. - Lâche-moi.
- Je ferai tout pour t'avoir. - Même m'épouser?
Est-ce que Wade t'a épousée?
Maintenant arrête.
On est fou l'un de l'autre.
Tu as beau sortir les griffes, rien n'a changé.
Tu es toujours cette gamine égarée et je suis toujours le type du barnum.
Je te hais.
Je te hais, Larry.
Quand je me suis renseigné sur ce bâtiment de la 52e,
j'ai découvert que vous le possédiez.
En quoi vous intéresse-t-il?
Ce serait l'endroit idéal pour un club. Pas un bar clandestin.
C'est petit, ce qui est idéal.
Intime, c'est le mot. De très bon goût.
La moquette est si épaisse qu'il faut des raquettes pour marcher dessus.
Et vous comptez y vendre de l'alcool?
Bien sûr que non. Vous savez bien que c'est illégal.
Nous augmenterons les prix.
Des tarifs exorbitants tiendront les voyous à l'écart.
Et que retireriez-vous de ceci, M. Maddux?
Je servirai de façade. Je dirigerai le club.
J'ai le savoir-faire, vous avez l'argent.
Naturellement, je tiens à détenir des parts de cet établissement.
Je le subodorais.
Pardon?
J'ai l'occasion d'aider des hommes tels que vous dans mon cabinet.
Des hommes trempant dans des activités douteuses.
Je serais idiot de m'associer à l'un d'eux, non?
Vous seriez idiot de ne pas m'écouter
uniquement à cause de nos différences.
Je vous écoute.
- Mais puis-je rester lucide? - Laissez-moi terminer.
Ce club rapporterait gros.
Je trouverai une star pour y travailler.
Le plus grand nom du circuit.
Vous avez une idée?
Une amie personnelle commune, Helen Morgan.
Helen connaît vos intentions?
II n'y a encore rien à connaître.
N'est-ce pas, M. Wade?
Vous en conviendrez, Helen a besoin de souffler.
Pour tout vous dire, elle n'aime pas les combines.
Ce club lui offrirait une sécurité.
Elle posséderait enfin quelque chose.
Elle se produit pourtant dans les meilleurs clubs.
Ne vous faites pas d'illusions.
Porter de belles robes, ce n'est rien quand on n'est qu'employé.
M. Maddux, savez-vous garder un secret?
Car ce que je fais pour elle ne doit pas s'ébruiter.
On est d'accord.
Dans ce partenariat,
vous seriez totalement invisible.
Vous en êtes?
Apportez-moi un contrat avec le nom d'Helen et j'en serai.
A une seule condition.
Que mon nom ne soit jamais associé à ce club.
Excuse-moi. Mademoiselle.
Je n'ai plus de cigarettes.
Une petite minute. Depuis quand tu fumes des cigarettes, toi?
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, Larry.
Le club fait un malheur.
Jolie faune.
- Ça va, Dolly? - Très bien.
Tu as trahi combien de personnes pour obtenir ça?
- Très drôle. - Oh, toi et tes amis, viens.
- Fred. - On se verra plus tard, Larry.
Ne cédez pas aux pourboires.
La table n° 1 sera pour M. Wade. Il amène Ziegfeld.
La table n° 1 sera réservée, M. Maddux.
- Monsieur? - Mark Hellinger.
- Vraiment? - Qu'il ne manque pas de tabac.
Je lis sa chronique tous les jours.
Dans cette tenue, trésor, savoir lire est inutile. Allez.
Bonsoir, M. Hellinger.
Offert par la maison.
- Ravi de vous voir, M. Wade. - Bien.
- MIle Herbert, M. Maddux. - Enchantée.
- M. Ziegfeld. - Enchanté.
Et M. Kirk, l'associé de M. Ziegfeld.
Ted?
Merci.
Alors que pensez-vous de mon club?
Vous êtes un jeune homme remarquable.
Un pur produit de notre époque, M. Wade.
- Sammy, la table n° 1 pour M. Wade. - Bien, monsieur.
- Bonsoir, M. Ziegfeld. - Bonsoir, Jimmy.
Jimmy McHugh, le pianiste.
- Bonsoir. - Enchanté.
De nouvelles compositions?
Oui, vous les entendrez ce soir. Excellente soirée.
- Merci. - Par ici, M. Ziegfeld.
Merci.
Bonsoir, Whitey.
On vient se mêler à la classe supérieure?
Tu te débrouilles bien avec mes clients, mais ça durera pas.
Un nouvel agent fédéral vient d'arriver, un coriace.
Et alors?
II a hâte de faire impression sur Washington.
Je ne m'inquiéterais pas. Ils acceptent tous l'enveloppe.
Ce fonctionnaire-là est différent.
On l'achète pas.
Et il peut s'attaquer à autre chose que des bouges.
Ce serait bête qu'il commence par ce club.
- Pourquoi ferait-il ça? - Dieu seul le sait.
Il lui suffit d'un mandat et d'un oiseau pour lui souffler l'idée.
- Sammy. - Monsieur?
Offrez une bonne table à M. Krause et toutes les graines qu'il voudra.
Par ici, M. Krause.
- Merci. - Soyez bon.
Je ferai de mon mieux.
Bon sang, c'est formidable.
On ne rentrerait pas un faux cil de plus.
Je vois déjà les billets s'entasser dans la caisse.
J'ai une grande surprise. Mon ami Ziegfeld est ici.
Tu connais Ziegfeld?
On a grandi dans le même monte-charge.
- Tu es prête? - Je crois que oui.
Souhaite-moi bonne chance.
Avec ce que tu as, t'as pas besoin de chance.
Larry, les gens attendent.
Qu'ils attendent.
Ça forge le caractère.
Il y a... Larry.
Le public vous attend, MIle Morgan.
On reprendra ça plus tard.
Avec votre aimable permission,
le Helen Morgan Club est fier de vous présenter MIle Helen Morgan.
- Je savais que tu serais épatante. - Merci, Dolly.
- Tu as été sensationnelle. - Merci, Ben.
- MIle Morgan, M. Ziegfeld. - Enchantée.
C'était splendide.
Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre club.
- Merci. - Helen, tu t'es surpassée.
J'ai créé ce club pour elle.
Vous méritez qu'on vous en félicite.
Avoir son propre club, c'est excitant.
Oui, mais je reste lucide.
Ce n'est pas un show à Broadway. Ça, c'est quelque chose.
Ce qui me fait penser...
J'aimerais m'entretenir avec vous.
M. Maddux, faites-moi donc visiter le reste de votre club.
Puis-je?
Avez-vous lu le dernier roman d'Edna Ferber, Show Boat?
Oui, je l'ai lu.
Vous le savez peut-être déjà,
Oscar Hammerstein en a fait une comédie musicale.
Et Jerry Kern lui a composé d'excellents morceaux.
Toutes ses compositions sont de pures merveilles.
J'ai auditionné des centaines de femmes pour le rôle de Julie.
En vain. Nous avons même dû suspendre la production.
Mais en vous écoutant ce soir, j'ai compris que j'avais trouvé Julie.
Quoi?
Répétitions dans une semaine. Première en février.
Qu'en dites-vous?
- Serrez-moi contre vous, M. Ziegfeld. - Pardon?
Je crois que je vais m'évanouir.
- Tu les as cloués. - Tu as été grandiose.
- Les critiques m'inquiètent. - Va vite te changer.
Ziggy donne une fête chez lui. On attendra le verdict là-bas.
Cette soirée a fait d'elle une star.
Une grande star.
J'ai de la peine pour ce pauvre Ziggy.
Il ne l'a que pour une production.
Moi, je l'ai sous contrat permanent.
Ecoutez celle de Burns Mantle.
"Je m'estime encore jeune,
mais MIle Morgan m'a fait oublier mes superlatifs avant l'âge."
Bonsoir, M. Wade.
The Graphic n'a pas grand-chose à dire.
Il n'y a que deux mots.
- Lesquels, très chère? - Superbe.
Vous m'avez bouleversé.
J'aimerais que toutes ces lumières projettent votre nom.
Vous avez chanté comme un flambeau.
Comme un cœur en flammes, comme le feu d'une torche.
Ça, je sais que c'est correct.
Croyez-moi, en Europe, vous seriez idolâtrée.
Elle serait l'enfant au cœur brisé chantant
un amour perdu.
Laissez-moi vous organiser une tournée.
Je n'ai qu'un message à envoyer.
Tentez-vous de détourner ma star, Dubois?
Détourner? Pardonnez-moi, je ne connais pas ce mot.
- Je regrette. - Veuillez m'excuser.
Tais-toi, Dawn. Ne va pas semer la zizanie.
Et pourquoi?
Helen doit son succès à sa relation avec une huile.
Il faut donc la vénérer sans rien dire?
Tout le monde sait que Wade est derrière elle. Qui plus est,
Whitey Krause dit que c'est Wade qui a créé ce night-club pour elle.
- Dawn... - Non.
Continue. Que disais-tu à propos de Wade?
Seulement ce que tout le monde sait déjà.
Que Russell Wade est ton proprio.
Tu as trop bu.
Ne me regarde pas avec ces grands yeux étonnés.
A ton avis, qui a payé pour le très chic Helen Morgan Club?
- Larry Maddux. - Larry?
Elle est bien bonne.
Le Larry qui ne pouvait même pas réunir deux cents?
Fiche-lui la paix, Dawn.
Il est grand temps qu'on lui dise la vérité.
Russell Wade possède ton bar, trésor.
Larry n'est qu'un acteur secondaire.
Helen, attends.
Dawn, tu n'aurais pas dû dire ça.
Croyez-moi, Mark, Helen et moi sommes seulement amis.
Helen, vous avez été magnifique.
- Ils vous ont adorée. - Merci, Mark.
Pardon, j'aimerais m'entretenir avec Russell.
Naturellement.
A plus tard.
Quelque chose ne va pas?
Est-ce vrai?
Est-ce toi qui as financé le club?
Oui, c'est la vérité. Je ne te mentirai pas.
C'est toi qui as fourni les fonds.
Crois-moi, si j'avais su, jamais je...
Personne ne devait être au courant.
J'aurais dû savoir
qu'en faisant affaire avec lui, quelqu'un souffrirait.
Ce qu'il m'a fait est ma faute.
Mais lui avoir permis de t'utiliser,
de t'attirer dans l'une de ses combines égoïstes,
je ne me le pardonnerai pas.
Ne te mets pas dans cet état.
Je regrette que cela se termine ainsi, mais j'ai obtenu ce que je voulais.
Une chance de t'aider.
Avec de telles critiques pour Show Boat, les gens vont se précipiter au club.
Je vais mettre
des tables plus petites, c'est plus convivial.
- Bonne nuit, Helen. - Attends, Russell.
M. Maddux doit parler affaires avec toi.
Qu'est-ce que tu lui trouves?
D'accord, je t'écoute. Dis-moi tout.
Toutes ces belles paroles, c'était pour me faire signer.
C'est ce qu'il a dit?
II faut toujours que tu agisses sournoisement.
Tu m'as utilisée pour m'ouvrir un club avec l'argent de Russell.
Et alors?
On a un club, tu es une star, Wade a bien investi.
- Il suffit d'en profiter au maximum. - Non, tu n'en profiteras pas, Larry.
C'est terminé. Tu ne feras plus d'argent sur mon dos.
Tu choisis mal ton moment pour partir.
Juste quand tu es au sommet où je t'ai hissée.
Sois franche avec moi. Tu l'aimes?
Je veux une réponse. Oui ou non?
Et si c'était le cas?
Tu ne peux pas le passer à tabac.
- Oui ou non? - Oui.
Sale petite garce. Tu vaux pas mieux que moi.
Il est marié. Pourquoi essayer de lui mettre le grappin dessus?
Réponds-moi.
Je l'aime.
N'oublie pas une chose.
Je n'ai jamais supplié une fille pour quoi que ce soit.
Vous avez assez bu, MIle Morgan.
Vous ne réussirez pas à vous cacher dans une bouteille.
Si vous sautiez cette tournée?
Pour Sammy?
Ne jamais remettre à demain...
Entendu.
D'accord, mais ce sera le dernier, MIle Morgan.
Ça ne vous remontera pas le moral, vous savez.
Ils vous attendent, MIle Morgan.
Arrête, tu n'as pas besoin de ça.
C'est drôle.
La première fois, j'ai trouvé ça dégoûtant.
Tu devrais arrêter quelques temps. Tu maigris.
Je ne veux pas que la boisson t'envoie au cimetière.
J'ai pris le dernier somnifère. Tu as été en chercher?
Oui, je les ai.
Tu devrais dormir un peu. Tu as l'air épuisé.
Je pense donner une soirée champagne, demain, après la centième.
Il faudrait que tu économises.
Tu dépenses l'argent plus vite que tu le gagnes.
Tu distribues pourboires à 100 $ et chèques en blanc.
Je sais, il faut que j'arrête.
Tu sais combien de gens te doivent de l'argent?
Tu as près de 10000 $ à récupérer.
Et tu sais quoi?
A mon avis, tu n'en reverras pas la couleur.
Tu dépenses pas mal pour moi.
Je dépenserais encore plus si je pouvais.
Je sais bien.
Tu veux rire un bon coup?
Quoi?
J'ai lu un passage de ce livre.
Cela m'a fait penser à moi.
Ma chandelle se consume petit à petit
Elle ne durera pas la nuit entière
Mais, ah, cher ennemis, et oh, chers amis
Quelle fort jolie lumière
Le fait est qu'il n'y a pas de jolie lumière. Pas du tout.
Mais je vais me ressaisir, Dolly. Tu verras. Il le faut.
Je le sais.
Je ne peux plus continuer comme ça.
A toujours avoir peur, à toujours me sentir seule.
Helen, repose-toi un peu, allez.
Allonge-toi.
Et promets-moi de ne pas t'inquiéter, d'accord?
- Vous avez de la visite. - Oui, je sais.
Je n'aurai pas besoin de vous avant un moment, June.
Pardon de vous avoir fait attendre, Mme Wade. On a terminé assez tard.
J'ai préféré venir vous voir ici,
car je sais combien vous êtes occupée entre ce spectacle et votre club.
J'irai droit au but, MIle Morgan.
Russell et moi avons un accord.
Et j'ai fermé les yeux sur bien des choses.
Mais sachez que je suis Mme Wade depuis un certain nombre d'années.
Et je compte bien le rester le plus longtemps possible.
Vous tirez des conclusions hât...
Il vaut mieux clarifier les choses.
Une brillante carrière attend mon époux.
Et votre relation commence à faire jaser.
En cas de scandale, je serais éclaboussée au passage.
Mais Russell serait fini.
Socialement et politiquement.
J'espère avoir été claire.
Je n'ai nullement l'intention de nuire à qui que ce soit.
Dans ce cas, cessez de le voir. Je ne lui accorderai pas le divorce.
Vous allez trouver ça bizarre, mais Russell
est l'un des rares vrais amis que j'ai eus dans ma vie.
Les hommes mariés ne côtoient pas les femmes comme vous par pure amitié.
Bonsoir.
Lâchez ma femme.
Montez.
Allez, on se dépêche.
Arrêtez.
Arrêtez!
Du calme.
C'est le seul moyen de s'assurer que ces clubs ne rouvrent pas.
Bien, messieurs, allons-y.
Whitey.
Ils n'y ont pas été de main morte.
Voyons, ce n'est pas la fin du monde, si?
Ecoute. Ce matin, et c'est la vérité,
je réfléchissais à un nom pour un nouveau club.
La Maison d'Eté d'Helen Morgan.
Pas mal, hein?
On ouvrira cet été. On en fera une vraie cour de récré.
Allez, qu'est-ce que tu en dis? Donne-moi le feu vert.
C'est inutile.
Tout ce que je touche finit par se casser la figure.
J'ai besoin de partir d'ici. Il faut que je parte.
- Un instant. - Quand rentrerez-vous, MIle Morgan?
- Quand je serai prête à me poser. - Qui est l'heureux élu?
Aucun commentaire.
Un instant, MIle Morgan.
- Faites bon voyage, MIle Morgan. - Bon voyage.
- A terre, ça va à terre.
- Dolly. - Bonjour, trésor.
Comment vas-tu, Ben?
- Elle est superbe. - Oui.
Laissez-moi vous regarder. Le mariage vous va à ravir.
Si seulement on arrivait à s'entendre.
- Puis-je avoir votre déclaration? - Oui.
Je n'aurai besoin que de ce sac.
Livrez le reste à mon hôtel.
Comment ça, ton hôtel? Tu ne viens pas chez nous?
Pourquoi prendre un hôtel minable quand tu peux vivre
dans notre appartement minable?
- Arrête. - Je plaisante.
Dolly l'a bien arrangé et a rempli ton matelas de pétales.
C'est très gentil, mais l'hôtel est préférable.
- J'ai tellement à faire. - Si c'est ce que tu veux.
Mais tu viendras voir notre club.
Dépêche-toi, on risque de fermer.
- Ça marche pas? - Non.
C'est la dépression.
Et le Gold Spoon est très déprimé.
Bien, MIle Morgan. Veuillez signer ici.
- Le voyage s'est bien passé? - Très bien.
- Attendez, c'est quoi, ça? - Un autographe.
Il faut toujours que tu vérifies tout, toi.
C'est si bon de te revoir.
Excusez-moi. Un homme vous attend dans la salle à manger.
Merci.
Tu es superbe. Tu n'as pas changé.
Toi non plus. Un an et demi, et aucune nouvelle.
- Tu bougeais pas mal. - Oui.
Je ne voulais pas croire au début que tu descendais dans ce taudis.
Tu ne sembles pas affecté par ces temps difficiles.
Je ne me suis pas défenestré,
une bande de téléscripteur autour du cou, comme ces crétins.
Tu connais Larry. Marche ou crève.
Je m'efforce de m'arrêter et de vivre.
Tu parles de moi?
De plein de choses.
Asseyons-nous. On a beaucoup de temps à rattraper.
Je ne resterai qu'une minute. Je dois aller signer mon contrat.
Comme au bon vieux temps.
J'ai suivi ta tournée en Europe via la presse.
Quel chemin parcouru entre Miss Canada et le succès européen.
Succès en demi-teinte.
Tournée réussie, mais le marché m'a ruinée.
Ça va s'arranger, tu signes pour un spectacle.
Et comme je l'ai toujours dit, tu vas être épatante.
- Voulez-vous commander? - Pas de repas, merci.
Serait-il possible d'avoir un double brandy?
Navrée, mais cet hôtel respecte la loi.
Cette loi n'a toujours pas été abrogée?
Alors apportez-nous deux tasses de café.
Sans café.
Je dois encore y réfléchir, Larry.
C'est comme voler la sucette d'un gamin.
Il y a pour 25000 $ d'alcool dans l'entrepôt de Whitey
qui ne demande qu'à être volé. Pas vrai?
Je marche déjà, inutile de me convaincre.
Comme cambrioler un magasin de bonbons, tu dis?
Non, ça, c'est dangereux. Mon plan, c'est du tout cuit.
- Tu connais Willie, le bookmaker? - Oui.
Willie a filé 1100 $ au veilleur de nuit,
et Willie marche avec nous.
Il dit au veilleur d'aller prendre
un café ou autre, et de laisser la porte ouverte.
Et s'il s'allie à Whitey pour 1200?
Comment faire confiance à ce type?
Et moi, tu me fais confiance? Je t'ai déjà mal tuyauté?
- C'est pas ça, mais... - Mais quoi?
T'es un homme marié. Tu as des responsabilités.
Tu sais à combien s'élèverait ta part? Environ 5000.
L'équivalent de cinq années à trimer dans un bouge pareil.
Alors tu décides quoi?
D'accord, mais si Dolly l'apprend...
"Si Dolly l'apprend." II finira par s'étouffer dans son petit tablier.
Pile à l'heure.
- Sortez. - Viens, Red.
Red!
- Cours, Larry. - Red.
Qu'est-ce qu'elle a, la Morgan? Elle roule au ralenti.
Elle consomme trop d'essence.
Bien. Pause de 10 minutes.
Dix minutes de pause. Pas plus.
- Téléphone. - Merci.
- Bonsoir, MIle Morgan. - Bonsoir, Johnny.
- Un futur succès. - Je l'espère.
Vingt ans sur ce secteur. Je sais de quoi je parle.
Je cherche Larry Maddux. Vous l'avez vu, ce soir?
Qu'y a-t-il?
Je ne peux rien dire.
S'il a des ennuis, je veux le savoir.
Vous êtes un type bien. Dites-moi.
Parfois, c'est dur d'être à la fois un flic et un type bien.
On vous demande au téléphone, MIle Morgan.
Attendez-moi.
AIlô?
Helen? C'est Ben.
Larry s'est fait tirer dessus.
J'ai réussi à le ramener au club.
Viens vite. Je crois pas qu'il s'en sortira.
J'avais complètement oublié.
Dites-lui que je suis désolée et que je pars immédiatement.
Il y a quelqu'un avec toi? Un flic?
Oui, c'est exact.
Je chanterai une ou deux chansons du show.
Débarrasse-toi de la volaille et rapplique.
Je ferai de mon mieux.
J'ai oublié que j'avais promis de passer au Gold Spoon pour chanter, ce soir.
Je vous accompagne. Je suis un de vos fans.
Je ne chanterai sûrement qu'une seule chanson.
Ça me va, ma voiture est devant.
Très bien, je vais me changer. J'en ai pour une seconde.
Oui, monsieur? Bonsoir, M. Haggerty.
J'appelle le patron.
C'est les flics.
Inutile. Et pas la peine de planquer la gnôle.
Ce soir, c'est personnel.
Personnel, bien sûr.
Comment allez-vous, madame?
Strictement personnel. Donnez-moi votre manteau.
- Merci. - Ce n'est pas une inspection.
- Bonsoir, Dolly. - Johnny.
Quelle surprise.
Je vais me préparer.
Mettez-vous à l'aise. Occupez-vous de lui.
Oui, madame. C'est la meilleure table.
Asseyez-vous. Je vais m'occuper de vous.
- Un café. - Sans glace?
Enfin, noir ou avec du sucre et du lait?
- Noir, ça ira. - Bien sûr, quoi d'autre?
- C'est grave? - Oui.
Il ne veut pas de docteur.
Il devrait faire un rapport à la police.
Il est là.
Je vais faire attendre Haggerty. Faites vite.
Helen est là.
- Comment l'as-tu su? - Par Ben.
Fais-la sortir. Je ne veux pas l'impliquer.
- J'appelle un médecin. - Non.
Fais-moi sortir d'ici.
Laisse-moi t'aider.
Je ne veux pas d'aide. Sors d'ici.
Je vous en prie.
Je n'ai besoin de personne. Je ne veux voir personne.
Il faut monter avant qu'Haggerty ne soupçonne quelque chose.
- Dolly va vous présenter. - Je vous en prie...
Allez, Helen. Il faut y aller.
Désolé. Même comme ça, il ne s'arrête jamais.
Ben, sors-moi d'ici.
- Donne-moi une pièce. - Attends.
Es-tu sûre de toi?
Si tu appelles un docteur, il se fera arrêter.
- Ne fais pas ça. - Je ne vais pas le laisser mourir.
- Opératrice. - Opératrice.
C'est une urgence. Un blessé par balle.
Envoyez une ambulance au Gold Spoon sur la 51 e Rue.
Dépêchez-vous.
Nous avons de la chance.
La grande Helen Morgan
a interrompu ses répétitions.
Et elle va chanter pour nous. Pour l'amour, rien que l'amour.
MIle Helen Morgan.
Buvez un peu de ça.
Vous y allez dans une minute.
Où donc?
Le spectacle. Vous êtes une star.
- Une petite étoile qui scintille. - Sur scène, MIle Morgan.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Où est le problème? Je peux chanter assise ou debout,
sèche ou mouillée, morte ou vivante.
Où est mon filet à papillon?
Tout va bien.
Je vous en prie, MIle Morgan.
LA MORGAN TOMBE À BROADWAY TÊTE LA PREMlÈRE
Mon journal paiera pour la vraie histoire
de Helen Morgan, Russell Wade et vous.
J'ignore si mon emploi du temps le permet.
Arrêtez. Elle vous a mis là, non?
Hein, Maddux?
L'argent vous sera utile en sortant.
1000 $ . C'est aussi aussi facile que si vous l'aviez trouvé dans le caniveau.
Je dois vieillir. Je ne peux pas me pencher pour le ramasser.
Bon, allons-y.
Bonjour Russell. C'était bien, Washington?
Je te cherche depuis mon retour.
Rentre avec moi.
Pourquoi ne pars-tu pas pour qu'on cesse de se torturer?
Car je ne peux pas partir.
Qu'attends-tu de moi?
Je ne peux pas t'expliquer.
Ecoute-moi, chérie.
Peu importe ce qui est arrivé à Larry.
Je ne peux pas te quitter.
Ce n'est pas toi ni Larry, c'est moi.
Seulement moi. Quelque chose de terrible en moi.
Comme le soir où mon père a été tué.
J'avais 11 ans et j'avais la scarlatine.
J'ai été aveugle pendant plus d'un an et mon père disait:
"Je serai les yeux de ma fillette jusqu'à sa guérison."
Quand on m'a appris sa mort, j'ai crié:
"A l'aide. Que quelqu'un m'aide."
Et hier soir, j'étais seule à nouveau.
Il y avait cette voix en moi
qui criait: "A l'aide. Que quelqu'un m'aide."
Je t'aime.
Oui, je sais.
J'ai lu une histoire sur une femme qui était mariée à un ivrogne.
Il était fantastique et elle était folle de lui.
Il ne pouvait s'empêcher de boire. Elle ne pouvait s'empêcher de l'aimer.
C'est un peu comme ça entre Larry et moi.
On est coincés avec ce qu'on a.
Puis-je faire quelque chose?
Me servir un autre verre.
Tous les navires sont en mer. Parlons de l'actualité.
Aucune nouvelle réjouissante sur Helen Morgan,
tombée avant que le rideau ne tombe
lors de son dernier spectacle.
Des amis inquiets ont peur qu'elle ait disparu.
Une information de Paris...
Patter Boy, 2,40 pour le spectacle.
Place à la musique. Et les grands succès d'hier.
- Ecoutez, c'est moi qui chante. - Quoi?
C'est moi. J'ai rendu cette chanson célèbre.
Le spectacle s'est arrêté pendant 10 minutes.
Un demi-million de disques vendus.
Faites-nous une petite danse.
Je suis Helen Morgan, je vous le dis.
Je suis la reine de la Roumanie.
Vous vous souvenez de moi dans Show Boat?
Et ma discothèque, la plus grande de la ville.
En Europe,
les princes se bousculaient pour ouvrir la porte de ma voiture.
J'étais la star du continent.
Ecoutez.
- Pas mal, l'imitation. - Elle est nulle.
Tais-toi. Tu me déranges.
Ils ne me croient pas.
Ils ne savent pas reconnaître une star.
Qu'est-ce qu'une bande de bons à rien y connaît?
"Bravo, bravo". C'est ce qu'on me disait.
Gardez la monnaie pour ce que j'ai renversé.
Pas la peine. C'est offert.
Je vous ai vue au Palace, un jour.
Elle se prend pour qui? Helen Morgan?
Un verre. Où est la bouteille?
Je veux un verre!
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, un verre.
Laissez-moi boire un verre, je vous en prie.
Dans un moment.
On a tiré sur Larry. A l'aide!
Que quelqu'un m'aide!
- Tenez, madame. - Merci.
Le monsieur attend dehors.
Voulez-vous le voir, Helen?
Comment vas-tu?
Je ne pensais pas te revoir, Larry.
Tu sais bien que tu ne peux pas te débarrasser d'un farceur comme moi.
Je parie que tu vas te rétablir en un clin d'œil.
C'est drôle, tu sais?
Toutes mes chansons sur la solitude, c'était la vérité.
De quoi parles-tu?
Regarde-moi. Je termine exténuée, sans un ami au monde.
Le plus dur, c'est de se relever.
Pour quoi?
Je ne sais pas.
Pour le million de personnes qui se précipitaient pour te voir.
Arrête.
Je dis toujours ce que je pense.
Même les endroits les plus minables...
Devenaient beaux en ta présence.
Tu as permis aux gens d'oublier ce monde dérisoire.
Et je ne sais pas quel plus tu avais,
mais je ne le laisserais pas filer.
- Je ne sais pas. - Moi si.
Mais décide pour toi-même. C'est ta vie.
Et toi Larry? Tu as toujours des ennuis?
- Non, je vais bien. - Je l'espère.
Je suis passé car il y a quelque chose
que je veux te dire depuis longtemps, mais...
Je ne trouvais pas les bons mots.
Il y a des types, comme moi, qui ne suivent pas le droit chemin.
Mais à ma façon, Helen, je t'aime.
Je pensais que tu t'en rendrais compte
même si je ne l'ai jamais dit.
Tu me crois?
- Je te verrai demain? - Je ne sais pas.
Je risque d'avoir les mains liées.
Merci, Haggerty.
Adieu, Maddux.
- On se reverra. - N'y comptez pas trop.
- Salut, Benny. - Salut, Larry.
Content de te voir.
- Tu es superbe. - Un peu plus vieux.
Oui, moi aussi.
- C'est ta voiture? - Oui. Les affaires marchent bien.
Allons quelque part brûler ça.
Tu es le seul à avoir rendu cette prison un peu classe.
Comment va Helen?
Ça va. Elle sort de l'hôpital la semaine prochaine.
Ce n'est plus la même Helen.
Elle est déprimée et se morfond.
J'arrive au bon moment.
Allons en ville avec style.
C'est très... Qu'est-ce donc?
"Florenz Ziegfeld". Tiens donc.
C'est qui? Rudy Vallee.
Les Duncan Sisters.
MIle Morgan en a reçu beaucoup.
Le maire Walker a envoyé un bouquet.
Et Walter Winchell des tulipes.
Voyons voir.
Al Jolson. On n'oublie pas une star comme toi.
Pourquoi n'as-tu pas gardé ton argent?
- Pardon? - Je ne suis pas dupe.
Elles viennent toutes du même fleuriste. Avec la même écriture.
Toujours imprésario.
Elles sentent bon.
Ils voulaient sans doute le faire.
- Mais ces gens sont occupés. - Je sais.
C'est drôle.
Le seul homme sur lequel j'aurais dû tirer un trait.
Et tu refais surface.
Ne tire pas un trait sur moi maintenant car il m'a fallu du temps
et j'ai enfin réalisé que tu passes avant tout.
- Bien tenté, Larry. - Vraiment...
Un taxi m'attend en bas.
Allons chercher un juge de paix.
Qu'en dis-tu?
Si seulement tu avais dit ça il y a 10 ans.
C'est trop tard.
Tu sais ce dont tu as besoin?
D'une longue promenade et d'une bouffée d'air frais.
- Tout est prêt? - Oui.
Je me suis entraînée à sourire, ce matin.
Attendez ici, je vous prie.
- Pourquoi m'as-tu amenée ici? - Ils vont casser cette baraque.
- Pour le voir une dernière fois. - Pour quoi?
Cet endroit n'a jamais existé.
Allez.
Allez, j'ai encore une clé.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai envie de revenir ici?
En l'honneur du bon vieux temps.
Ça me fait peur.
Car je ne l'ai jamais vu aussi vide.
Je t'ai dit qu'ils allaient casser la baraque.
Désormais, tu passes avant tout.
Est un ami celui qui sait tout de vous et vous aime malgré tout.
Il paraît qu'Helen pense ne pas avoir d'amis.
Et que le cœur de Broadway a cessé de battre pour elle.
C'est pour cela que nous sommes là, ce soir.
Grâce à ses chansons d'amour, beaucoup d'entre nous ont pu oublier
les beuveries et la désillusion des années folles.
C'était une époque remplie d'erreurs.
Et Helen Morgan a fait les pires erreurs.
Mais son cœur a toujours été ouvert
pour un nombre incroyable de gens qui avaient besoin d'une amie.
Je ne sais pas combien de lumières il faut pour épeler son nom.
Mais ce nombre doit être très grand.
Car même si ces lumières ont cessé de briller pour elle,
elles laissent une lueur éclatante sur l'allée illuminée qu'est Broadway.
Pour moi et pour nous tous qui adorons les chansons qu'elle chantait,
le tonnerre des années 20 grondera sur l'histoire de Broadway.
Et quelque part dans le ciel, on entendra les notes douces et tristes
d'une grande dame sur son piano à queue.
Les mots ne peuvent exprimer ce que je ressens.
C'est assise sur un piano que tu as prononcé tes plus belles paroles.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]